《歐巴當道憑什麼？全方位解析韓國文化產業崛起的祕密》The Birth of Korean Cool: How One Nation Is Conquering the World Through Pop Culture



◎Amazon 2014.08 當月選書

◎Amazon 讀者四.六顆星推薦

◎政治大學韓國語文系主任郭秋雯審定



一個有計畫性的文化攻堅戰，一場動員全國人民的造神運動，韓國政府精心籌畫多年，就是為了要讓韓流一舉攻佔世界！



在台灣人還在大談文創時，你是否注意到了來自他國最大的文化侵襲－－韓流入侵！

在現在政府打著創意經濟的口號時，其實韓國從二十年前就開始利用政府力量全面培植韓流發展，你可能感覺到韓劇、流行音樂、電影、電玩等韓國文化侵入了我們的生活，但你不知道的是這可能是一場由韓國政府精心策畫針對全世界的文化侵略。



》金融危機激盪出韓流

1997年亞洲經融風暴重創韓國經濟背負龐大國際債務，也在此同時韓國總統金大中下定決心開啟前所未有的國家品牌重塑運動。從全國密布的高速網路設置、大筆國庫資金投入娛樂產業，甚至為了經濟發展韓國政府干預民營企業和國民生活，矢志要讓21世紀成為韓國的世紀。



》辛辣筆觸挖掘韓流真相

本書的採訪工程浩大，包括政府與企業高層、韓國駐外代表、知名作家、導演、偶像團體，揭露韓國造神運動後的秘辛，以各種不同的角度顛覆你對韓流的看法，深入探討韓流發展與成功的原因。



?發展流行文化是拯救經濟垮台後的韓國一帖特效藥，韓國政府就算窮到脫褲子也要執行的首要任務，孤注一擲的結果是反敗為勝？



?韓國文化部重金打造虛擬實境技術和超現實雷射立體圖像技術，不是為了發動戰爭或操作間諜活動，而是為了開演唱會？



?韓國人如何打造國際巨星？隱藏在光鮮外表下是壓縮時間、財力跟勞力的血汗工廠，過勞被稱作「在所難免」？



?韓國成功的背後，自殺率高居世界首位，除了嚴以律已的韓國人無法承受失敗，更因為韓國民族性裡深埋著復仇的「恨」？



》軟實力出口文化商品

韓國靠國家的力量計畫性培養文化軟實力，獲得極大的成功並以侵略般的速度蔓延。為什麼韓國人也承認自己不是最有創意的，但玩創意卻成功了？不搞發明，卻讓品牌行銷全世界？韓國文化甚至是封閉的，卻成為文化輸出大國？



從落後到世人追捧，韓國的轉變只有短短二十年。



無論你是不是韓飯，都該了解這個強大驚人的流行工業與文化輸出計畫！

【國內齊聲推薦】

太咪 (FB粉絲團「太咪瘋韓國」版主)

朱立熙 (知韓苑執行長)

吳建恆 (流行音樂節目主持人)

索尼客 (韓國旅遊達人)

陳樂融 (作家、作詞家、主持人)



【國內外佳評】

「『韓流』讓韓國在短短幾年間迅速成長，讓更多人認識韓國，讓更多人想到韓國一看究竟。或許在有些人的眼裡，韓流只不過是幾首電子舞曲、洗腦歌曲，還有一些長相俊美的偶像帶動的盲目潮流，但卻又不得不承認『韓流』確實扎扎實實地給世界帶來震撼的一擊！洪又妮從韓國人的角度，客觀的從韓國的歷史、文化、經濟到娛樂產業，讓你我更了解這熟悉又陌生的韓國。無論你是否喜歡韓國，看完這本書後，絕對會有所改觀。」──韓國旅遊達人 索尼客



「就像作者洪又妮，1985年的韓國迅速成長，在很短的時間裡成為『三星之國』、新富之國，以及亞洲流行文化之王。書中的採訪和研究混合了私人回憶，成為一個令人愉快、充滿慧黠的故事，闡述洪又妮和她的祖國如何成為今日的文化指標。」──2014.08 Amazon當月選書



「《歐巴當道憑什麼？》是本活潑輕鬆的書，也是理解這個崛起中國家的最佳入門書。」──《泰晤士報》



「鞭辟入裡又充滿幽默......《歐巴當道憑什麼？》是本絕佳的案例研究。」──《紐約時報》書評



「令人難以置信的冷嘲熱諷......洪又妮站在理解此一複雜韓國精神的最佳位置，同時又保有足夠的距離（和犬儒主義）做出評斷。──Helen Brown，《每日電訊報》



「既是旁觀者又是局內人，洪又妮是解釋韓國文化最完美的嚮導。」──《多倫多星報》



「全是實情，充滿了有趣的導引。《歐巴當道憑什麼？》絕對是顆寶石。」──EntertainmentWeekly.com



「《歐巴當道憑什麼？》是顆閃閃發亮的寶石，絕對必讀......一本讓人滿意又發人深省的書，由一流記者執筆，其文筆不但讓人無法抗拒，還能增長見聞。」──Pop Matters (Nine out of Ten Stars)



「詼諧有趣地記述了流行文化如何打造出韓國這令人眼花撩亂的崛起。」──The Forward



「洪又妮的文筆風趣敏捷，個人式評論與記者式觀察常常矛盾又詼諧的混合在一起。」──Clayton Moore, Kirkus Reviews



「韓國這個世界上最具創新力的國家值得《歐巴當道憑什麼？》這樣一本令人捧腹又尖銳辛辣的書。作者洪又妮的節奏比江南大叔更精彩。」──小說家Gary Shteyngart



「洪又妮是個有趣又超級懂得冷嘲熱諷的觀察家，而且非常非常聰明......這本書會讓你大聲爆笑，卻也跟最棒的手工韓國泡菜一樣辛辣刺激，讓你印象深刻。」──Library Journal



「一本少見的書，既逗你發笑，卻也讓你更認識這個世界的經濟體系。」──Vulture

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  洪又妮Euny Hong
  
  
  
  韓國人，精通英語、法語、德語。
  
  
  
  兼具記者及作家身分，曾擔任多家國際報章雜誌、網站、電視特派員，文章散見於《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》歐洲版、《國際先驅論壇報》、《波士頓環球報》、《新共和雜誌》（The New Republic）等，並為法國24電視台工作長達五年。
  
  
  
  上一本著作是《保持：性別與禮儀喜劇》（Kept: A Comedy of Sex and Manners）。
  
  
  
  相關著作:《韓流重襲！韓劇、K-POP、男神、女子天團用娛樂征服全球的軟實力》
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  吳郁芸
  
  
  
  喜愛翻譯工作，曾翻譯過的領域包括行銷、美容、科技、新聞稿、餐飲美食、觀光旅遊、廣告分析、商業合約、服裝設計、醫學期刊、媒體報導、運動用品、保育文化遺產等，希望在翻譯的世界裡持續開拓精進。
  
  
  
  

歐巴當道憑什麼？全方位解析韓國文化產業崛起的祕密－目錄導覽說明

• 
  
  自序回首一九八五年，韓國還沒沒無聞
  
  第一章叱吒風雲前的開發中國家
  
  第二章反諷創作的出現
  
  第三章終於消失了，可怕的校園體罰
  
  第四章性格決定命運：韓國人有恨
  
  第五章我的泡菜自卑情結
  
  第六章派流行文化衝鋒陷陣
  
  第七章搖滾樂曾經是違禁品
  
  第八章想成名嗎？歡迎來到血汗工廠
  
  第九章北韓出正妹，南韓有男神
  
  第十章掀起韓流的韓劇
  
  第十一章長驅直入坎城的韓國電影
  
  第十二章席捲全世界的韓流
  
  第十三章韓國的祕密武器：電玩遊戲
  
  第十四章不再「慘兮兮」的三星
  
  第十五章未來規畫部
  
  致謝
  
  

【作者自序／洪又妮（Euny Hong）】



回首一九八五年，韓國還沒沒無聞



在美國待了近二十個寒暑後，一九八五年，我父母決定舉家搬回韓國首爾，講得更明確一點，是遷回江南區，這個地方集韓國富人之大成，而江南區著名的奢華生活方式，也讓韓國饒舌歌手 Psy 以此為主題發想，寫出膾炙人口的韓語流行歌曲〈江南風格〉（"Gangnam Style"）。



我那時十二歲，大妹九歲、小妹七歲，當年我對搬回首爾這件事，完全舉雙手雙腳贊成！孩提時代的我，在芝加哥郊區度過童年，住家附近全都是玉米、牛群，有擠不完的牛奶、得不完的花粉症，種族歧視問題也很嚴重。雖然難以置信，不幸地卻是事實：我小時候，有八歲小鬼喊我「日本鬼子」，這些臭男生，一副自己是第二次世界大戰期間的海軍陸戰隊員在檢查樹叢裡是否藏有狙擊手似的。碰上這種鳥事，我只能隱忍吞聲，不想解釋我其實是韓國人，因為當時韓國捲入越戰，戰事被世人唾棄，更有不少美軍士兵因此送命，我何苦讓自己的身分曝光？如果有小蘿蔔頭指著我劈頭問：「妳是不是中國人？」（常常有人這樣問）我都一律回答我是，有次媽媽聽到我這樣回答，氣沖沖地教訓我：「為什麼不說妳是韓國人？」她火冒三丈；但國小一年級發生某次事件之後，我再也沒回答過我是韓國人──當時有個男生指著我的鼻子叫：「妳騙人！根本沒有韓國這個地方！」我真想知道爸媽是不是一直在唬弄我。



我好想擺脫這種日子，飛回韓國展開新生活！因為韓國才是我的原鄉。我讀了一堆英國小說，書裡的人物原本地位卑微，後來才發現自己事實上是貴族出身，我期待一到首爾機場，就會有人來跟我致意，熱烈歡迎我！



事實上，現在的韓國不再窮得苦哈哈，而且還愈來愈富有，因此大家根本已經不太記得在一九六五年時，南韓的人均國內生產毛額（GDP）低於西非國家迦納，甚至比北韓更少，以近期來說，七○年代南北韓的國內生產毛額曾經一度不分上下。



韓國現在的地位已經大不相同，目前名列世界第十五大經濟體，首都首爾市更像極了太空時代的城市，就像英國科幻小說作家亞瑟?克拉克爵士（Arthur C. Clarke）在他的小說《二○○一太空漫遊》（2001: A Space Odyssey）中的一樣。首爾附近正計畫建造「看不見」的摩天大樓，即從遠處用攝影機與 LED 燈打造一座高樓幻影，但這棟高樓其實根本不存在。此外，首爾每節地鐵車廂都設有兩個 Wi-Fi 網路熱點，讓民眾可透過三星 Galaxy 手機觀賞晨間電視節目，這全都是拜超高速網路連結所賜，而且就算地鐵經過隧道或駛入水下，網路也絲毫不受影響。韓國是現今數一數二的經濟奇蹟，這點全世界都會認同。



多數世人不知道或早已遺忘的，是韓國從貧窮邁入富裕的那段痛苦歲月。才不過幾十年光景，韓國已歷經了重大變革，而那正是富強大國得費盡數百年心力才能實現的目標。好比法國大革命徹底改便法國社會，工業革命推動經濟革新，韓國也經歷了社會與經濟的激進改革，只是歷程短了許多。



感覺跟看快轉影片沒兩樣：韓國彷彿在突然之間橋樑、摩天大樓和高速公路巍然聳立；不分男女老幼，大家都在為爭取自己的權利而高聲疾呼：當中不乏女性、莘莘學子、暴發戶、名門權貴人士、勞工階級，還有白領上班族。那時住在首爾，真覺得一片吵鬧混亂，卻也是讓人嘖嘖稱奇的年代，沒幾個人能像我這樣，炫耀自己在韓國看到了奇蹟：羅馬居然只用短短一天快速造成！



上個世紀有不少國家，已從當初的蓽路藍縷，一步步走上富足安康，不過在這當中，唯獨只有韓國矢志成為世界級的流行文化輸出國！



韓劇、K-POP、韓國電影、電玩和垃圾食物等韓國文化橫掃亞洲，這十多年來，韓國一直在引領創造亞洲的流行風尚，挺進西方開疆拓土可謂勢在必行，不過大家恐怕沒注意到，韓流旋風其實早已吹進歐美。



舉例來說，大家手上有 iPhone 智慧型手機吧？iPhone 微晶片製造商是誰？正是蘋果公司的最大競爭對手──三星集團！



韓流（Hallyu）指的是韓國流行文化潮流──勸大家趁現在先把它搞清楚，因為書裡會不停出現這個名詞──二○一二年三月美國總統歐巴馬造訪韓國期間，在討論國家技術與流行文化創新時，也提過韓流這個詞，歐巴馬總統指出：「韓國流行文化不同凡響，難怪世界各地的群眾紛紛瘋狂沉醉在韓國流行文化──韓流──的魅力中。」



若形容韓流是現代史上發展最神速、影響力最威猛的範例，一點也不為過！



韓國是怎麼悄悄偷襲、奪走大家不設防的心？



話說在一九九四年，針對電視要從類比轉成數位訊號一事，美英兩國全都拍桌抗議，強烈表達不滿，甚至有人發飆：「這是什麼法西斯政府？沒有人能強迫我買新電視！」──韓國這頭卻忙著動用政府基金，在全國接線啟用寬頻網路，全然效法建設高速公路或鐵路系統的精神。全新又便利的網路傳播促使韓國改頭換面，變化程度前所未見：韓國人民今後不受約束、不再封閉、不限語言、不論階級，也不再四面楚歌（領土東西南三面臨海，北方則毗鄰好戰的極權主義國家北韓，因此得隨時準備好面對被祕密發展的恐怖核武砲火狂轟濫炸的風險）事實上，開放並非韓國天性──十九世紀西方探險家幫韓國起了個綽號，叫「隱士王國」（Hermit Kingdom）。然而，網路傳播真正打動韓國的，並非傳遞資訊，而是利用全新的網路系統，向全球強力放送韓國文化，這才是最要緊的。



那時候的韓國人已經未卜先知，預測到〈江南風格〉能讓韓流一舉成名，在世界舞臺綻放光芒嗎？當然不能，但韓國人從未懷疑這一天的降臨。畢竟從九○年代全球資訊網出現以後，韓國就準備力拚主宰全球流行文化了！



有人可能會問，既然美國一直都是全球流行文化界的大哥大，韓國為何要參一腳？答案是韓國正在發展軟實力。



「軟實力」一詞，是一九九○年由哈佛大學政治學家約瑟夫?奈爾（Joseph Nye）所提出，指某國透過自家形象（並非武力）運用的無形力量，而「硬實力」（Hard power）則指軍事實力或經濟脅迫。軟實力的最佳實例，就是美國如何讓全世界對萬寶路紅色香菸（Marlboro Reds）與 Levi's 牛仔褲趨之若鶩：藉由又酷又炫的形象。



難道是美國的坦克技術或入侵島國格瑞納達（Grenada）的軍事行動讓人記憶猶新，連共產主義國家南斯拉夫青少年看了都為之傾倒，所以願意拿出兩個月工資，去黑市買 Levi's 501 牛仔褲嗎？不，收服南斯拉夫人心的是美國知名偶像詹姆斯?迪恩（James Dean），百年來前二十名最偉大男演員之一。



韓國也冀望能享有此等文化威望，甚至期盼韓流蔓延歐美──但不是靠〈江南風格〉與韓國流行音樂，我相信韓國人不會認為（如果韓國人誠實地面對自己）韓國音樂可以在歐美闖出名堂。韓國要進攻的是未開發或開發中國家，雖然對文化強國而言，這些國家現在只是行銷軟實力的潛在市場，但重要性不容小覷。這座潛在市場包括了東歐、阿拉伯國家，很快還會包括非洲。韓流其實早已在此燒得如火如荼：在伊朗，韓國歷史古裝大戲《大長今》廣受歡迎，據悉伊朗人還刻意調整用餐時間，以避免跟《大長今》播出時段相衝呢。



第三世界現在窮到連大半歐美國家都棄守，但韓國以前也是開發中國家，這項特殊優勢是其他具備全球流行文化影響力的國家未曾擁有的，因此，韓國不僅了解第三世界國家的發展階段，也埋首研究過以上國家的文化背景，好確定哪些「韓流文化」產品最能一戰告捷。韓國經濟學家更是認真估算第三世界國家多久以後會變有錢、購買力變強。我敢打賭，未開發或開發中國家的人，一買得起手機和洗衣機時，肯定會買韓國的牌子，因為他們已經迷上了韓國這個品牌。



感覺上在韓國，外銷韓流好像是場全民運動？一點也沒錯，正是如此。韓國政府讓韓流輸出一事，成為整個國家的首要任務！



韓國有許多五年計畫，但類似的計畫對於多數民主和資本主義國家來說，根本前所未聞。韓國政府認為，要把韓國文化拓展到全世界，得依靠無所不在的網路，所以韓國為窮老殘疾提供上網補助津貼，目前，韓國政府在每戶人家安置的網路連接速度是每秒十億位元，使得韓國的平均網路連接速度比美國足足快了兩百倍之多。韓國從韓戰（一九五○年爆發，一九五三年結束）後的國家重建中記取了教訓──如果非得革新，就要轟轟烈烈地改變！無條件快速地變！變化務必滿足所有人！如果有電子郵件的人寥寥無幾根本沒用，一定要全部人都有才行！



不只韓國政府有

編／譯者：吳郁芸
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：21*14.8
頁數：288

出版地：台灣